三浦綾子作品で使われているオノマトペ“ざぼざぼ”

印象に残ったオノマトペ語句の3語目です。

あたたかい日には、雪どけ水が轍にたまり、子供たちはその中を、ざぼざぼと歩く。

三浦綾子『草のうた』［29］

この語句は、今のところ（収録している18作品で）、『草のうた』だけです。
そして、小学館の『日本語オノマトペ辞典』（2007）に掲載されていない見出し語です。

『草のうた』は、三浦綾子さんの自伝小説で、幼少期頃のことが描かれています。
彼女は1922（大正11）年生まれで、この場面は小学校卒業時期ですので、昭和10年頃の描写ということになるでしょうか。

令和の今でも、雪解け時期ともなると、このような水たまりはあちこちにできるので、北海道民はイメージしやすいですよね。
昭和初期の除排雪の状況は全く知らないのですが、現在の除雪は、ある程度の高さを残しておく方式（圧雪というスタイル）ですので、暖気（寒気の対義語として、北海道ではよく使われる言葉です）が入ると、圧雪が緩み、ぐちゃぐちゃになります。そこを車が通ると轍ができ、それが水たまりになるわけですね。
そうなると、歩くのはもう大変。本州出身の私など、途方に暮れることもざらです。
でも、「春になったんだなあ」としみじみ感じる場面でもあります。

これを、「ざぼざぼ」と言い表すところが良いですね。
ざぶざぶでも、じゃぶじゃぶでもなく、ざぼざぼ。
なんていいますか、水だけ、ということではなく、雪や氷の入り混じった、液状というかみぞれ状というか、でも、圧雪の深さ（現在でも、深いときは20cm以上になります）をもあらわすと、こういう表現になるのかなあと。

北海道の暮らしの中で響いてくる音・言葉という感じですね。
あー、早く春よ、来い。
では、また。

難波真実

X（Twitter）@MasachikaNamba
mixi2 コミュニティ「#綾活」
Bluesky masachikanamba
三浦綾子記念文学館公式LINEアカウント@hyouten
三浦綾子記念文学館（公式）オープンチャット